Page 4 - CHINA WORLD No54八月刊-0730-FINAL-

CHINA WORLD AUGUST 2020 / 2020 年 8 月刊 04

独立、浪漫、智慧 宝珀国贸旗舰店
CL1004 中区一至二层，L1-L2，
宝珀带你邂逅不一样的 Central Zone T.6505 8819

高贵梦露

Independent, Romantic and Sophisticated
A Special Woman of Nobility, Meet Marilyn Monroe with Blancpain 更多惊喜 抢先预览

▲玛丽莲 • 梦露与她钟爱的宝珀鸡尾酒腕表 ▲宝珀历史上的女性品牌管理者贝蒂 • 费希特女士
Marilyn Monroe and her beloved Blancpain cocktail watch (Photo by Sam Shaw © 2019 Sam Shaw Inc) Betty Fiechter, a female leader in the history of Blancpain

自 1930 年推出第一款自动上链女士腕表 宝珀史诗般的女装腕表传奇，是由一位同
起，瑞士高级制表品牌宝珀专为高贵卓越 样非凡的女性贝蒂 • 费希特 (Betty Fiechter)
女性缔造经典时计。作为女表领域的先行 女士书写而成的。她在 1933 年接手出任宝
者，宝珀始终坚信，女性能欣赏到机械腕 珀品牌管理者，成为制表公司的首位女性
表的专业性能及神秘的机械魅力。一代传 领导。贝蒂的聪明才智和远见卓识为宝珀
奇巨星玛丽莲 • 梦露 (Marilyn Monroe) 的优 进军女性腕表领域铺平了道路，并引领品
雅、感性及迷人容貌令人难忘，而她具有 牌取得了极高的国际声誉。这两位高贵卓
的独立、浪漫、智慧，更是她与当代高贵 越女性的命运，也因为这款诞生于 20 世纪
卓越女性、宝珀女装腕表共享的特质。 30 年代的宝珀鸡尾酒腕表相交相融。

Since 1930 when Blancpain introduced Blancpain's epic saga of feminine watches
the world's first self-winding ladies' was written by an equally extraordinary ▲宝珀女装系列最深谙女人心的月亮美人腕表 3653
Date Moon Phase 3653, the most heart-winning
wristwatch, the Swiss Manufacture De woman who, also like Marilyn Monroe, model among Blancpain Women Collection
Haute Horlogerie has been creating classic made history: Betty Fiechter. As the first
timepieces specially for women of nobility woman to head a watchmaking company 宝珀五种情绪各异的月相脸中，这枚垂眸
and excellence. Convinced that women in 1933, her intelligence and visionary spirit 浅笑、嘴角上方点缀着一颗星星美人痣的
are more than capable of appreciating the paved the way for Blancpain towards the 月相脸，最是妩媚动人。
expertise and magic of mechanical watches, field of women's watch and resulted in
the Manufacture was a pioneer in this world the brand's international reputation. The The link between the star and the Maison
of all-female refinement. Independent, destinies of these two remarkable women is also revealed through a small aesthetic
romantic and sophisticated, the legendary were to meet and mingle in a unique nod gracing Blancpain's Moon Phase watch.
superstar Marilyn Monroe impressed the creation: the Blancpain cocktail watch from Marilyn Monroe's mythical beauty mark, her
public with her ultimate elegance, sensuality the 1930s. mouche, epitomizes sensuality and glamour.
and breathtakingly beauty, and shared many Among the five moon faces with different
common points with the spirit of Blancpain's 梦露与品牌的情缘还体现在宝珀月亮美人 moods, this smiling one adorned with a
feminine timepieces as well as outstanding 腕表一个小小的点缀元素上，那就是凸显 star-shaped y just above the corner of her
modern women. 玛丽莲 • 梦露性感与魅力的标志：美人痣。 upper lip, stands out the most.