Page 11 - CHINA WORLD No54八月刊-0730-FINAL-
P. 11
CHINA WORLD AUGUST 2020 / 2020 年 8 月刊 11
中国国际贸易中心股份有限公司完成碳排 CHINA WORLD SLASHES CARBON EMISSIONS
放核查工作 China World Trade Center Co. Ltd. registered an impressive improvement in its carbon
中国国际贸易中心股份有限公司作为北京市重点碳排放单位，日前完成了 2019 emissions through the reporting and verification process for the year 2019.
Comprehensive management and staff efforts to reduce energy consumption paid off not
年度的二氧化碳排放量报送及核查工作。
only for the company but also benefited the economy and wider society.
相较于 2018 年度，尽管新增加了国贸东楼约 3 万平方米的经营面积，但得益
Total CO2 emissions plunged at China World despite adding an extra 30,000 square
于持续不断的节能技术改造措施，如“空调设备增加变频器改造”、“冷冻站
meters to the complex’s total area with the East Wing of China World Mall.
及热力站节能自控及节能中控平台改造”、“余热回收”、“LED 改造”等，
The drop was delivered through continuous energy saving measures including adding
中国国际贸易中心股份有限公司在 2019 年度二氧化碳总排放量不增反降。
more frequency converters to the air-conditioning system, automatic energy-saving
若扣除新增的国贸东楼等不可比因素，2019 年度中国国际贸易中心股份有限
controls and upgraded heating and cooling stations, waste heat recovery and LED
公司既有建筑（包括一期、二期、三期 A 和三期 B）的二氧化碳总排放量仅为
transformation.
55,532 吨，比 2018 年度减少了 2,500 余吨，节能效果显著。一系列节能技
By deducting the additional area and other relevant incomparable factors, the entire
术改造措施的应用，在节约能源的同时，也为公司取得了良好的经济效益和社
China World complex of buildings, including phases 1, 2, 3A and 3B, produced a total
会效益。
55,532 tons of CO2 emissions in the 2019, or 2,500 tons less than 2018.
余吨
2,500 tons
比 2018 年度减少
less than 2018
ExxonMobil SUCCESSFULLY
国贸世纪公寓的孩子们
尽享夏日午后的惬意时光
KIDS CELEBRATE LIFE
@ CENTURY TOWERS
国贸世纪公寓夏日的午后，正是一日当中最令人惬意的时候。公寓租户的孩子们
不负时光，三三两两走出家门，来到后院开启他们的开心时刻，躲猫猫、过家家、
玩滑板车、骑自行车……互相追逐嬉戏打闹，欢声笑语不绝于耳。孩子们尽情
地挥洒着他们的童真时刻，早已忘却了疫情带来的烦扰。
While we may teach our children all about life, it is our children who teach us what life is all
about. At Century Towers, long summer afternoons are the most pleasant time of the day.
They wrap around our isolated lives like a warm blanket as children race around the back
yard, playing hide-and-seek, riding scooters, cycling, laughing and screaming. We turn our
faces to the sun and perhaps, however briefly, away from the shadow of the virus.
